ترجمة وإعداد: عفاري || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-webcom
شركة الخدمات الطرفيه كما تعرف ايضاً بأسم وزارة الإسترجاع
هناك 29 فرعا في جميع انحاء العالم
مكان عملي في محطة الخدمة الاولى
وهي المحطة التي تخدم مناطق الشرق حيث يقع المكتب الرئيسي هناك
لقد دعوة الى اجتماع آخر في المكتب الرئيسي اليوم
آووه معدتي تؤلمني مرة اخرى
ايرى-شان ايمكنكي احضار لي بعض الشاي؟
ايها القائد اتمنى ان تكف عن مضايقة ايرى-كن بتحضير الشاي في كل مرة
فهي شريكة تسوكاسا-كن بعد كل شي
وقع هنا من فضلك
لقد عدت الى عادتي القديمة دون ان ألاحظ هذا , هذا كل شيء
يوو , مرحباً بكم جميعا
من هذا؟
هاندا ياستكا , احد المراقبين هنا
لم اكن اتوقع ذلك ولكنه الاكثر خبرة هنا حيث بدء العمل منذ عشر سنوات
ايها الوغد
هاه؟
اين كنت اثناء العمل بحق الجحيم؟
الرحلات التجارية والزيارت وهذه الأماكن
هل تسمي قضاء الوقت مع النساء رحلة هاه؟
وضح ذلك لي
هذا لا يضر ابدا
هاه؟
وغــد
آآووه شكرا لكِ
ياستكا-كن ذلك كان لي
لذيذ شاي ايرى هو الافضل كما هي العادة
شكرا
هل هناك احداً غائب؟
اين هو شريك ايرى الجديد؟
اسمي هو ميزوقاكي تسوكاسا
سررت بلقائك
انت احد اؤلئك الرجال
الذين لهم صلات مع المدير , أليس كذلك؟
ماهي علاقتك مع المدير؟
اود معرفة ذلك حقا
فشلت في امتحان القبول بسبب مرضك بالزائدة صحيح؟
اجل انا اسف
لا حاجة للأعتذار
لا يهم
انا أدين لوالدك , لذلك سأذهب لأتوسط لك
ولكن اذا كنت تعتقد ان شركتي هي مأوى للفقراء
فسوف ارسل احد لقتلك على الفور هل فهمت؟
في الحقيقة الرئيس هو احد معارف ابي
آآه , لقد فهمت
ياستكا
اريد ان اتحدث معك
---اووه شيري شريكـ
على الاقل ابتسمي لي
لماذا جميع الفتيات في هذا المكتب مخيفات للغاية؟
لانك كنت تتهرب من عملك خلال الايام الماضية
هيا وضح لنا ماهي اعذارك؟
---في الواقع اتضور جوعا وكنت سأذهب
يالها من نكته مثيرة
لا تأخذ الامور بتهور وحاول بذل جهدك
ساعدوني
#02 لا اريد ان اتسبب في المتاعب
انت هو يوناغي ياتكا؟
من فضلك لا تجبرنا على انذارك
فقط سلم لنا ماكس ولا تحاول ان تقاوم
نحن محطة الإسترجاع
من تكوني انتي؟
الان
ماكس اهرب
لحظة ... لماذا تتصرفي بشكل مُخيف؟
خطاء انا لم اسمعك جيدا أسأل مرة أخرى, ارجوك
على كل حال لنتبعهم
!ايرى
هل انتي بخير؟
امسحي وجهك
لقد هربا بعيدا
اعتقد ان علينا ارسال اعتذار مرة اخرى
انا اسفه جدا
حقا انا اسفه
اجل الى اللقاء
كم مرة هذا؟
الثالثة
اعتقد
كما تعلمان فقد تم إعطائكما مهام سهله جدا
!لا أستطيع أن أصدق أنك فشلت في الحصول على توقيع استمارة اتفاق ثلاث مرات متتالية
انا اسف
اذا وثقة قليلا في ايرى , فما كان هذا سيحدث
حسناً
ماذا اتوقع من مبتدئ؟
من الواضح دخولك لهذا العمل دون اي دوافع
انت حقا عديم الفائدة
تسوكاسا
اسف
سأكون حذراً المرة القادمة
!تباً
تسوكاسا هذا
ربما كنت قاسية جدا؟
ميتشرو دائما تقول كلاماً دون تفكير ثم تأسف عليه في ما بعد
هل تشاجرتِ مع تسوكاسا أو شيء كهذا؟
لم يحدث شيء كهذا
انتِ محبطة لانك تحبينه اليس كذلك؟
كم يروق لي هذا
هاه لا يوجد اي شي بيني وبين تسوكاسا مثل هذا
لا تكوني خجولة
لقد قالت أنه لا يوجد شيء مثل هذا
ميتشرو
آآه , ماذا؟
كيف تبدو لكِ ايرى ؟
ايرى؟
انها تبدو كالمعتاد
فهمت
تسوكاسا
هل أنت متفرغ بعد عمل اليوم؟
انت متفرغ , أليس كذلك؟
اجل
اووي الن تشرب شيئاً؟
لقد قلت لكِ كثيرا انا تحت السن القانوني
تباً انت مُمل
اذاً هل تمكنت من العمل جيداً مع ايرى؟
حسناً
ليس متأكداً من ذلك صحيح؟
هل يمكنكِ ان تخبريني عن ايرى؟
كازوكي-سان انتي كنتِ شريكة ايرى اليس كذلك؟
حتى لو قلت لك، فلن يجدي ذلك نفعا
اذا هُناك اثنين يتجنبان النظر في وجه بعضهما , لن يكون هناك شيء يمكن القيام به
هذا صحيح ولكن
لا تحزن من ذلك
لأجبارها على مشاركتك
سبب تخبطكم دائما
هذه ايرى , أليس كذلك؟
حسنا
اعلم ذلك
ايرى مُراوغة ولكن
حاول معها دائما
الكلام الذي اقوله حساس جدا اليس كذلك
لا انا اود حقا التقرب من ايرى
تسوكاسا
هل انت منحرف؟
لستُ هكذا
كأساً اخر
في المقام الأول
إن المدير و رئيس المكتب منظمة الإسترجاع يقولون إنهم يريدان تحسين الكفاءة وكل شيء
لكن هذا نوعاً من الحماقة
مـ مالذي تتحدثين عنه؟
لقد تم القيام بهذا لما يقارب عشر سنوات ولا يمككني رؤية هذا حتى الان
لماذا ينبغي ان نعرف كيفية تمزق ذكريات؟
لا احد يعلم هذا
كيف
تمزق الذكريات
هل تستمع الي ايها المبتدئ؟
كازوكي-سان
يااي , كازوكي الساحقة
ياستكا-سان ماذا تفعل هنا؟
انا زائر دائم هنا
كم مرة قد شربت؟
نحو ثلاثة أو مايقارب ذلك
هل هي ضعيفة امام الخمور؟
ضعيفة جدا
ماذا سنفعل؟
في الوقت الراهن سأخذها للمنزل
!كالعادة
هاه؟ هل عدت؟
اجل
انا سأبقى هنا
حقا
شكرا لك
شكرا لعملك
شكرا لعملك ايضا
كيف تكون رجل أعمال3
:ايرى 19:00 وحدة غرفة الاختبار [الفترة التدريبية]
وحدة غرفة الاختبار؟
ما هذا؟
لم أكن أعرف أن مثل هذه الاشياء توجد في مكتب القائد
المعذرة
ايرى تتدرب
اجل
نحن المهندسين الداخليين للشركة
ادعى ايرو
وهذا هو المعلم تاستغورو ميكيجيرو
انحني باحترام
ماذا تفعل ايرى؟
هل تتجاهلني؟
اجمع بياناتها
بيانات
تم قياس مهاراتها البدنية
تختلس النظر على اسرار عذراء , أنت رجل فظيع
هل تفعل هذا بشكل دائم؟
لا ولكنها كانت تأتي الى هنا كثيرا منذ ان اصبحت شريكها تسكاتشي
تسكاتشي ؟
وقالت إنها كانت تحت ضغطا كبير في الآونة الأخيرة
كما قالت ايضا انها تحتاج لصيانه كثير من الأحيان
لكن اتمنى ان ترتاح قليلا
ضغط كبير ؟
عدد الاصابات في جسدها
أعني، كل ما عملته سابقا كان تقديم الشاي
لذلك فلا عجب الأمور مختلفة الآن فقد عادت مرة أخرى في هذا المجال
ايرو
حركي يديك وليس شفتيك
أجل , أنا اسفه حقا معلمي
ومع ذلك
هذا قاسي
تسوكاسا
اسف لاني شاهدتك دون اذنك
لا اهتم لذلك
انه ليس وكأنني اختبئ هنا
هل تريد؟
نعم سأشرب قليلا
لماذا بدأتي التدريب فجأة ؟
هل أنتِ قلقة بشأن العمل ؟
بعد انقضاء عام واخيرا عدت في هذا المجال
جسدي لا يتحرك بالشكل الصحيح
في الوقت الحالي
انا اؤخرك في العودة
انا متأكد بأن ذلك بسبب توقفك
سوف تعودين الى ماكنتِ عليه بسرعه
لكن ليس هذا كل شيء
حتى عندما كُنت في أتفاوض مع المالكين
اه , صحيح كنتِ متصلبه
ماذا كان ذلك؟
لأنني لم اسخن
تسخين؟
انك لستِ سيارة قديمة
هل انتي حقا بحاجة للقيام بذلك؟
بطريقةً ما
ايرى
انت هو المراقب في الفريق
لا يمكنني ان اسبب لك المزيد من المتاعب
تسوكاسا اذا قلت بانك اكتفيت من هذا
سوف يتم الغاء الفريق
شكرا لكِ على الطعام
انتي تعلمين
أنا الشخص الذي يتبع الدليل
الأدلة مهمة في العمل، أليس كذلك؟
ولهذا السبب، منذ ان بدأت هنا، لقد تم الإمعان في هذا الدليل
ولكن هذا غامض حقا
"مثل، "إتخاذ أفضل قرار
أو
"مثل، "كن داهية
ومثل هذا
ليس هناك تعليمات محددة في دليل بأكمله
لذلك كل ما يمكنني القيام به هو اتباع الدليل على الرسالة
والتعامل مع الأشياء بدهاء
بدهاء
على سبيل المثال، ماذا لو
قمت بالمفاوضات، بدلا عنك؟
ولكن وظيفة المراقب هي
للإشراف على شريكي ومراقبته
أليس كذلك؟
أنا أفهم كل ذلك، ولكن بما أننا فريق
ألا يتوجب علينا مساعدة بعضنا البعض؟
تسوكاسا
حتى تسترجعين إيقاعك الخاص يمكنك الاعتماد علي
ما رأيكِ ان نجرب هذا؟
حسناً
حسم الامر سأحاول تقديم دليل من عندي
انا سأذهب للحمام
تسوكاسا
شكرا لك
سأحاول تقديم افضل مالدي
!جيد
آسف سأكون أكثر حذرا في المرة القادمة
هذا ليس ممتعاً
صباح الخير
صباح الخير ميتشرو
ما رأيك في تسوكاسا؟
ليس هناك اي شيء غريب
تكوين فريق مع تسوكاسا صعب عليك ؟
من الواضح انكِ كنتِ تضغطين على نفسك في الاونة الاخيرة
انه مبتدئ لذا ليس عليك القلق بشأنه
لا بأس تقديم شكوى
اعني ان المدرب اجبرك لتكوني فريقاً معه
ميتشيرو
لا حاجة للقلق علي
وايضا
انا احد الذين انسحبو
حقا
تسوكاسا ليس مسؤول عن هذا
بذكر هذا لقد عرفت هذا
قد أعطائي تقارير كاذبة ؟! لا تمزح معي!
لم يقدم أي أعذار ,هذا مثير للغاية
لم يكن مثلما فكرت فيه معتوه
قلت له ان يتوقف عن التصرف مثل المبتدئ
ميتشيرو لا تكونِ قاسية جدا على تسوكاسا
فهمتي هذا؟
تبا
هذا صحيح
أول شيء تفعله هو الاستماع لهم
شخص يتدخل بين الحين والآخر يمكن أن يكون ذلك مطمئنا
صباح الخير عن ماذا تتحدثان؟
صباح الخير
تسوكاسا طلب شيءً غير عادي
أراد أن يعرف ماذا يجب أن نضع في اعتبارنا
أثناء المفاوضات مع المالكين
أنت لا تعني
اما ان تكون غير مؤهل أو احمق، أليس كذلك؟
مالذي تعنين بهذا؟
"الجيفتيا لها قلوب ، كم هو الحال مع مالكيها"
وماذا عن هذا؟
كازوكي قالت شيئاً اليس كذالك؟
نعم هذا صحيح
استمع لا يكفي استرجاع الجيفتيا فقط
وإلا فإن مهمتنا ستقتصر فقط في خلق الحزن
الشيء المهم هو أن نفهم مشاعر كل من الجيفتيا ومالكيها
كلاهما؟
نحن ربما الوحيدين الذين نجحنا في القيام بهذا في هذه الطريقة
نحن نزعج الرئيس كذلك
ولكن أنا أتفق مع ما ماعلمتني اياه كازوكي-سان
والآن بعد أن اصبحت واحدا منا، عليك أن تكمل مانقوم به
فهمت
اشكرك لتعليمي هذا
لا بأس
هيا زاك علينا الذهاب للعمل
ماذا , حقا؟
لدينا الكثير مما يجب القيام به اليوم لماذا علينا التسرع ؟
لا اعتقد بإنك نسيتِ هذا
هيا اسرع
حسناً حسناً
شكراً لعملكما
هناك أمر آخر، تسوكاسا
في المرة السابقة قلت لك الكثير من الاشياء القاسية
اسفة
الى اللقاء
ميتشيرو عدوانية جدا ، حتى في الصباح
اراهن انها في سن التناقض
انا اعرف ماتقصد
ابنتي كذلك , لم تعد تتحدث الي الان
من فضلك لا تقل مثل هذه القصص المحزنة
حسنا
هذا ملائم
انت تعمل بجد هاه؟
هاه؟ ماذا هناك؟
شيري ليست لطيفة انت تعلم
ماذا عنك؟
لقد قمت بصنع دليل من عندي
أوه؟ ، هذا يبدو رائعا
ايرى 20:30 وحدة غرفة الاختبار [الفترة التدريبية]
ايرى تبذل جهدها اكثر مني
وحدة غرفة الاختبار هاه؟
انها تتدرب كل يوم لتستعيد نفسها وسرعتها السابقة
!وبطبيعة الحال، حتى بعد يؤكل الصدأ ، أعتقد أنها سوف تظل غير رشيقة
تريد ان تكون شجاعة
عليها ان تعلم بأن هذا غير المجدي
غير مجدي؟
هذه هي طبيعة ايرى على اي حال
مالذي تقصده بانه غير مجدي
هل رأيت البيانات الفعلية لأيرى؟
آه اجل لقد لمحتها
تبين انها في حالة تراجع
اجل
ولهذا هي تتدرب لتعويض الوقت الضائع
الجيفتيا تعلم، تماما مثل البشر وفي الريبورتات الأخرى
ولكن ليس هناك شيء مثل عودة السرعة الى الجيفتيا
انهم ليسوا مبرمجين ل"نسيان" في المقام الأول
مالذي تريد قوله
من الغير مجدي بالنسبة لها ان تتدرب
ايرى ستبقى هكذا الآن
أنا متأكد من انها تدرك ذلك بنفسها
هل أدفع ايرى إلى أشياء صعبة للغايه بسبب اعتمادها علي؟
ولكن
شكرا لك
انا سأبذل جهدي
بعد الاستماع لها وهي تقول هذا
ياناغي يوتاكا-سان
انتما مرةً اخرى؟
اريد التحدث معك من فضلك
نحن من الخدمات الطرفية
جئت لإعلامك عن تاريخ استرجاع ماكس
استرجاع؟
أعتذر عن مفاجئاتك في ذلك اليوم
فهمت هذا هو الامر اذا
جئتما للتحدث عن الاسترجاع اذا ؟
آسف لهربي في ذلك اليوم
هل ذلك هو تقرير تسوكاسا ؟
اجل
انهم أكثر توافقا مما كنت اعتقد
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
ومع ذلك، أود أن أقول بأنني قد فوجئت
أنتي لم تقولي له أي شيء؟
ماذا تعني؟
بالنظر اليكِ
انتي لم تخبريه ؟
أن عمر ايرى سينتهي بعد 2،000 ساعة؟